1 00:01:00,643 --> 00:01:01,644 Ajutor! 2 00:01:02,145 --> 00:01:03,271 Ajutor! 3 00:01:03,938 --> 00:01:05,482 Un delfin este blocat! 4 00:01:05,982 --> 00:01:07,108 Ajutați-mă! 5 00:01:08,777 --> 00:01:09,903 Grabă! 6 00:01:53,863 --> 00:01:55,114 Eu sunt Kiara. 7 00:01:55,115 --> 00:01:56,116 Care e numele tău? 8 00:01:57,033 --> 00:01:57,992 Eu sunt JJ. 9 00:02:00,912 --> 00:02:02,287 Te prind mai târziu. 10 00:02:02,288 --> 00:02:03,414 Kie. 11 00:02:18,930 --> 00:02:20,974 Odată, cu mult timp în urmă, 12 00:02:21,724 --> 00:02:24,310 Am vrut doar să ne distrăm tot timpul. 13 00:02:25,478 --> 00:02:27,396 Ar trebui să o fac? Vai! 14 00:02:27,397 --> 00:02:28,481 Oh, la naiba. 15 00:02:31,693 --> 00:02:35,113 Odată, Kiara a vrut doar să salveze delfinii. 16 00:02:36,656 --> 00:02:39,908 Și Papa, cea mai drăguță, cea mai inteligentă persoană pe care am cunoscut-o, 17 00:02:39,909 --> 00:02:41,411 a vrut doar să fie medic legist. 18 00:02:43,872 --> 00:02:48,167 Nu cred că a spus două propoziții de când îl omorâse pe Lightner și JJ murise. 19 00:02:48,168 --> 00:02:52,797 Nu vreau să pierd Cuvintele pe care le-ai spus... 20 00:02:57,343 --> 00:02:58,219 Și Sarah... 21 00:02:59,596 --> 00:03:01,680 - Bună. - Ce mai face micul Poguelet? 22 00:03:01,681 --> 00:03:02,724 Mm. 23 00:03:03,892 --> 00:03:05,267 Niciodată mai bine. 24 00:03:05,268 --> 00:03:06,518 Prițesa Kook, 25 00:03:06,519 --> 00:03:08,980 care s-a îndrăgostit de șobolanul de surf Pogue. 26 00:03:12,775 --> 00:03:14,485 Trebuie tot timpul, nu? 27 00:03:15,695 --> 00:03:16,821 Bine, e timpul. 28 00:03:17,906 --> 00:03:18,823 Trebuie să mergem. 29 00:03:20,742 --> 00:03:22,618 Am spus că ne-am răzbunat, 30 00:03:22,619 --> 00:03:25,205 pe care urma să le luăm înapoi ce era al nostru. 31 00:03:25,788 --> 00:03:27,915 Dar dacă aș fi sincer cu mine, 32 00:03:27,916 --> 00:03:31,211 Am vrut doar să mă întorc acasă fără a pierde pe nimeni altcineva. 33 00:03:56,277 --> 00:03:57,320 Ei bine… 34 00:03:59,614 --> 00:04:00,657 Câți? 35 00:04:01,407 --> 00:04:02,532 Șase, 36 00:04:02,533 --> 00:04:03,743 inclusiv pe mine. 37 00:04:05,245 --> 00:04:06,496 Șase mii. 38 00:04:07,205 --> 00:04:08,081 Fiecare. 39 00:04:09,832 --> 00:04:11,667 Abdul ne-a citat jumătate. 40 00:04:11,668 --> 00:04:14,045 Nu ești singurul încercând să treacă în Europa. 41 00:04:14,629 --> 00:04:15,713 Vezi acest loc? 42 00:04:16,631 --> 00:04:18,007 Cerere şi ofertă. 43 00:04:18,800 --> 00:04:20,050 Nu stabilesc prețul. 44 00:04:20,051 --> 00:04:22,220 Pretul este pretul. 45 00:04:23,763 --> 00:04:24,847 Amenda. 46 00:04:34,607 --> 00:04:36,609 Apus de soare. Nu întârzia. 47 00:04:52,208 --> 00:04:54,376 Deci, ne-ai luat în drum spre Lisabona? 48 00:04:54,377 --> 00:04:55,294 în seara asta. 49 00:04:55,295 --> 00:04:57,754 Ne vor duce în Spania, și de acolo vom face drum. 50 00:04:57,755 --> 00:05:00,550 Bine. Cât din mine, uh, bani ai cheltuit? 51 00:05:01,634 --> 00:05:02,802 Sase fiecare. 52 00:05:03,386 --> 00:05:04,721 Șase fiecare? 53 00:05:05,513 --> 00:05:08,057 - E puțin abruptă. - Îmi amintesc că au spus trei. 54 00:05:08,641 --> 00:05:11,685 Sunt aproape toți banii, bine? Încerc să-mi recuperez banii. 55 00:05:11,686 --> 00:05:14,438 Ca să nu mai risipesc. Înțelegi asta? 56 00:05:14,439 --> 00:05:16,857 Dacă acest plan nu funcționează, suntem blocați aici acum. 57 00:05:16,858 --> 00:05:19,693 - Vrei sau nu coroana? - Desigur. Ce vrei sa spui? 58 00:05:19,694 --> 00:05:22,154 Lucrurile se mișcă. Groff a spus că are deja un cumpărător. 59 00:05:22,155 --> 00:05:23,823 Nu avem timp să tocmim. 60 00:05:24,407 --> 00:05:28,911 - Nu totul ține de bani, Rafe. - Bine, poate nu pentru tine, bine? 61 00:05:29,954 --> 00:05:33,958 Îl găsim pe Groff și îl ucidem. Acesta este planul. 62 00:05:42,091 --> 00:05:43,926 Mi s-a părut cunoscută. 63 00:05:44,886 --> 00:05:47,180 Anton Finch îi caută. 64 00:05:47,722 --> 00:05:49,349 Nu l-am văzut pe tip. 65 00:05:51,017 --> 00:05:52,435 Dar asta e ea. 66 00:05:53,561 --> 00:05:55,855 O mare recompensă dacă o predăm. 67 00:05:56,856 --> 00:05:58,566 Ziua noastră norocoasă. 68 00:06:11,037 --> 00:06:13,081 Ce este rahatul ăsta, Kie? 69 00:06:13,623 --> 00:06:15,499 Bănuiesc că nava de croazieră era rezervată. 70 00:06:15,500 --> 00:06:17,251 Este cel mai rapid mod de a trece. 71 00:06:18,169 --> 00:06:19,545 Ești sigur că ar trebui să facem asta? 72 00:06:21,422 --> 00:06:22,840 Cumpărătorul lui Groff este în Lisabona. 73 00:06:23,424 --> 00:06:26,051 Nu avem pașapoarte. Acesta este singurul mod. 74 00:06:26,052 --> 00:06:30,264 Da, bine, suntem deja aici, bine. Afacerea sa încheiat. S-a terminat. 75 00:06:31,015 --> 00:06:32,600 Mişcare. Femeile așa. 76 00:06:34,268 --> 00:06:35,520 Îi văd pe băieți. 77 00:06:36,104 --> 00:06:37,522 Voi vorbi cu ei. 78 00:06:39,982 --> 00:06:41,025 Da. Hei! 79 00:06:41,526 --> 00:06:43,527 Hei! Cine sunt toți acești oameni? 80 00:06:43,528 --> 00:06:44,445 Driss! 81 00:06:44,946 --> 00:06:46,321 Ce dracu este asta? 82 00:06:46,322 --> 00:06:49,658 - Nu am discutat despre asta. - Situația pe fluidul de trecere. 83 00:06:49,659 --> 00:06:51,827 Ar trebui să fim doar noi. 84 00:06:51,828 --> 00:06:54,496 Femeile. Da. Aici! Restul, aici. 85 00:06:54,497 --> 00:06:58,125 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Nu, nu ne despărțim, bine? 86 00:06:58,126 --> 00:06:59,918 Acesta nu este TSA, domnule. 87 00:06:59,919 --> 00:07:02,087 Uneori bărbații care traversează au stimulente. 88 00:07:02,088 --> 00:07:03,505 Vezi, e mai bine să nu ispitești. 89 00:07:03,506 --> 00:07:04,464 Nu. 90 00:07:04,465 --> 00:07:06,007 Rămânem împreună. 91 00:07:06,008 --> 00:07:07,926 - John B, e în regulă. Ascultă la mine. - Bine. 92 00:07:07,927 --> 00:07:09,094 - Am pistolul. - Știu. 93 00:07:09,095 --> 00:07:11,805 Dacă se întâmplă ceva, mă ocup eu. 94 00:07:11,806 --> 00:07:13,348 Trebuie doar să trecem. 95 00:07:13,349 --> 00:07:15,267 Nu. Nu-mi place asta. 96 00:07:15,268 --> 00:07:17,102 Puteți fi împreună când aterizam la Getares. 97 00:07:17,103 --> 00:07:19,230 - Da, am înțeles. În regulă? - Mai sigur așa. 98 00:07:21,816 --> 00:07:23,234 Vom fi bine. Iţi promit. 99 00:07:24,235 --> 00:07:25,527 E în regulă. 100 00:07:25,528 --> 00:07:26,446 Nu vă faceți griji. 101 00:07:34,871 --> 00:07:36,913 - Atinge-mă din nou, rahat! - Hei! 102 00:07:36,914 --> 00:07:38,457 - Vezi ce se întâmplă. - E în regulă. 103 00:07:38,458 --> 00:07:40,209 - L-am prins. - Hei! 104 00:07:41,335 --> 00:07:44,338 Rămâneți la plan. Vine ziua mare de plată, bine? 105 00:08:22,627 --> 00:08:24,419 De ce barca aceea merge altfel? 106 00:08:24,420 --> 00:08:25,962 - Ce se întâmplă? - Nu știu. 107 00:08:25,963 --> 00:08:27,840 - De ce ne despărțim? - E în regulă. 108 00:08:28,424 --> 00:08:31,176 - Avem oameni pe barca aia. - Trebuie să fim împreună. 109 00:08:31,177 --> 00:08:32,844 - Unde te duci? - Hei! 110 00:08:32,845 --> 00:08:35,180 Ne poți spune unde se duc? 111 00:08:35,181 --> 00:08:36,973 - Sarah! - Cleo! Kie! 112 00:08:36,974 --> 00:08:38,099 - Cleo! - Sarah! 113 00:08:38,100 --> 00:08:39,310 Dă-te jos. 114 00:08:39,936 --> 00:08:41,020 Linişti! 115 00:08:43,231 --> 00:08:45,524 Noi... mergem in acelasi loc, nu? 116 00:08:45,525 --> 00:08:46,484 Da, da. 117 00:08:47,276 --> 00:08:48,360 E în regulă. 118 00:08:48,361 --> 00:08:51,656 Am făcut asta de multe ori. Cel mai sigur mod este să te despărți. 119 00:09:27,149 --> 00:09:28,317 Vai, vai! 120 00:10:01,183 --> 00:10:02,059 Hei. 121 00:10:04,270 --> 00:10:05,313 Spania. 122 00:10:13,195 --> 00:10:15,156 Hei. 123 00:10:15,740 --> 00:10:17,158 Unde sunt prietenii noștri? 124 00:10:17,867 --> 00:10:19,243 Sunt chiar în spate. 125 00:10:20,578 --> 00:10:21,704 Nu. Nu sunt. 126 00:10:22,204 --> 00:10:24,248 Te rog stai. Ei vin. 127 00:10:25,374 --> 00:10:27,835 Acesta este modul în care se face. 128 00:10:49,690 --> 00:10:50,691 Hei. 129 00:10:51,525 --> 00:10:52,902 Barca e oprită. 130 00:11:01,077 --> 00:11:01,952 Uite. 131 00:11:03,371 --> 00:11:05,581 - Despre ce vorbeşte? - Unde? 132 00:11:06,999 --> 00:11:07,833 Papă! 133 00:11:08,459 --> 00:11:09,627 - Papa! - Suficient! 134 00:11:15,132 --> 00:11:17,802 - Nu, nu! Ia pistolul! - Omoară-l! 135 00:11:25,559 --> 00:11:26,518 Ia-l! 136 00:11:26,519 --> 00:11:27,520 Papă! 137 00:11:30,106 --> 00:11:31,482 Papă! Atenţie! 138 00:11:37,196 --> 00:11:39,280 Papă! esti bun? 139 00:11:39,281 --> 00:11:40,199 Da. 140 00:11:42,118 --> 00:11:43,577 Du-te și ia o frânghie! Du-te și ia o frânghie! 141 00:11:46,580 --> 00:11:47,873 Multumesc. Multumesc. 142 00:11:51,627 --> 00:11:52,503 Multumesc. 143 00:11:55,005 --> 00:11:56,172 Multumesc. 144 00:11:56,173 --> 00:11:58,425 Unde sunt fetele? 145 00:11:58,426 --> 00:11:59,593 Unde sunt? 146 00:12:00,594 --> 00:12:01,554 Getares. 147 00:12:23,993 --> 00:12:26,495 Încă nici urmă de băieți. Unde sunt? 148 00:12:29,373 --> 00:12:30,290 Merge. 149 00:12:30,291 --> 00:12:31,709 Ce dracu este asta? 150 00:12:42,303 --> 00:12:44,846 - Ce naiba se întâmplă? - Nu vrei să mergi în tabere. 151 00:12:44,847 --> 00:12:46,598 Vrei să-ți vezi prietenii. Vino pe aici. 152 00:12:46,599 --> 00:12:48,767 - Nu! Nu! - Vino pe aici. Vino! Vino! 153 00:12:48,768 --> 00:12:49,643 Haide, Sarah! 154 00:12:52,062 --> 00:12:54,355 - Du-te în jur. Haide! Sarah, haide! - Hai! Hai! Hai! 155 00:12:54,356 --> 00:12:57,943 - Haide! Haide! - Pe aici. Pe aici! Haide! 156 00:13:00,988 --> 00:13:02,615 Haide! Grabă! Grabă! 157 00:13:04,575 --> 00:13:05,993 Înainte să vină Guardia Civil. 158 00:13:07,912 --> 00:13:08,913 Haide! Merge! 159 00:13:09,497 --> 00:13:12,540 Intră! Hai, hai! Ei vin. Ei vin. 160 00:13:12,541 --> 00:13:13,792 Unde mergem? 161 00:13:13,793 --> 00:13:15,376 Pentru a-ți găsi prietenii. Vă rog. 162 00:13:15,377 --> 00:13:17,295 Am nevoie de dovezi. Sună-i. 163 00:13:17,296 --> 00:13:18,588 Driss, du-le în mașini. 164 00:13:18,589 --> 00:13:20,131 Nu mă urc doar în mașină. 165 00:13:20,132 --> 00:13:21,508 Te rog urcă-te în mașină! 166 00:13:21,509 --> 00:13:23,134 Doar du-te, repede. 167 00:13:23,135 --> 00:13:24,844 - Vino. - Vă rog. Vă rog. 168 00:13:24,845 --> 00:13:27,347 - E în regulă. - Ei aşteaptă. 169 00:13:27,348 --> 00:13:29,558 Nu mergem nicăieri cu tine. 170 00:13:35,981 --> 00:13:38,067 - Cleo. - Hei! 171 00:13:40,027 --> 00:13:41,320 - Haide! - Iată că vin. 172 00:13:42,029 --> 00:13:43,072 Hai, intră. 173 00:13:44,073 --> 00:13:45,950 Driss! Driss! Haide! 174 00:13:49,411 --> 00:13:50,412 - Du-te! - Sarah! 175 00:13:50,955 --> 00:13:51,997 Cleo, sunt aici. 176 00:13:54,583 --> 00:13:56,836 În regulă. Asta este. Acesta este Getares. 177 00:13:57,837 --> 00:13:59,129 - Le vedeți băieți? - Nu. 178 00:14:00,631 --> 00:14:01,673 Hei! 179 00:14:01,674 --> 00:14:04,051 - Arată ca pluta. - Unde naiba sunt? 180 00:14:04,635 --> 00:14:05,678 Nimeni nu e aici. 181 00:14:06,178 --> 00:14:08,180 La naiba. 182 00:14:09,473 --> 00:14:11,183 Acesta este unul dintre tipii din barca lor. 183 00:14:15,980 --> 00:14:16,814 Iglesia? 184 00:14:17,565 --> 00:14:18,481 Biserica? 185 00:14:18,482 --> 00:14:20,692 - Eşti sigur de asta? - Crezi că e acela? 186 00:14:20,693 --> 00:14:22,986 - Nu văd altul. - Pare o biserică cu fundul mare. 187 00:14:22,987 --> 00:14:24,153 - Să mergem. - În regulă. 188 00:14:24,154 --> 00:14:25,364 Hei, stai! 189 00:14:27,867 --> 00:14:29,784 Unde? 190 00:14:29,785 --> 00:14:30,619 aici sus! 191 00:14:36,750 --> 00:14:37,877 Haide! aici. 192 00:14:39,378 --> 00:14:40,670 - Aici. - Despărțiți-vă! 193 00:14:40,671 --> 00:14:41,797 Du-te, du-te, du-te, du-te. 194 00:14:44,383 --> 00:14:45,926 Sarah! esti bun? 195 00:14:48,262 --> 00:14:49,220 Kie? 196 00:14:49,221 --> 00:14:50,930 - Hai, hai, hai! - Stai! 197 00:14:50,931 --> 00:14:51,931 - Kie! - Sarah! 198 00:14:51,932 --> 00:14:52,808 Sarah! 199 00:15:38,812 --> 00:15:40,773 Crezi că nu știu că ești aici? 200 00:15:42,608 --> 00:15:44,651 - Nu, nu, nu. Vă rog. - Oh, nu. 201 00:15:44,652 --> 00:15:46,736 - Vino! Mergem. - Te rog nu mă atinge. Vă rog. Vă rog. 202 00:15:46,737 --> 00:15:48,364 - Mergem. - Nu. 203 00:15:50,658 --> 00:15:52,493 - Cred că asta este. - Mai bine fii. 204 00:15:54,495 --> 00:15:57,039 - Papa, mergi pe acolo. Vom verifica aici. - Da. 205 00:15:57,957 --> 00:15:59,041 Cleo! 206 00:16:01,585 --> 00:16:03,544 Verifica-l pe acela. 207 00:16:03,545 --> 00:16:05,047 Nimic? 208 00:16:05,714 --> 00:16:08,217 - Nimic. O să verific aici. - Da, da, da. 209 00:16:08,759 --> 00:16:11,387 Haide. Haide. Unde sunt? 210 00:16:39,248 --> 00:16:40,708 Plimbare. 211 00:16:41,291 --> 00:16:42,292 Sarah. 212 00:16:52,928 --> 00:16:54,596 Puțin târziu, disperat. 213 00:16:58,434 --> 00:16:59,810 - Eşti bine? - Mm-hmm. 214 00:17:04,398 --> 00:17:06,108 JJ, dacă mă auzi... 215 00:17:07,776 --> 00:17:10,612 Ajutor. Vă rog. 216 00:17:24,293 --> 00:17:25,502 Hei. 217 00:17:30,132 --> 00:17:32,134 Ești bine? 218 00:17:33,052 --> 00:17:33,927 Da. 219 00:17:37,056 --> 00:17:37,931 Hei. 220 00:17:39,141 --> 00:17:41,100 Ne căutai. huh? 221 00:17:41,101 --> 00:17:42,269 De ce? 222 00:17:44,813 --> 00:17:45,981 Ce este asta? 223 00:17:54,281 --> 00:17:55,199 Este aceasta o recompensă? 224 00:17:55,949 --> 00:17:57,283 Serios? 225 00:17:57,284 --> 00:18:00,453 Hei, băieți. Ești bine? Suntem cu toții la parter. 226 00:18:00,454 --> 00:18:02,581 Haide. Să plecăm de aici. 227 00:18:09,546 --> 00:18:10,422 Unde este Cleo? 228 00:18:11,840 --> 00:18:13,050 Haide! 229 00:18:14,468 --> 00:18:15,760 Le-ai furat jeep-ul? 230 00:18:15,761 --> 00:18:18,180 Ești surprins? Asta fac. 231 00:19:14,695 --> 00:19:16,029 fiul meu… 232 00:19:19,908 --> 00:19:20,784 El… 233 00:19:22,494 --> 00:19:23,453 A murit. 234 00:19:27,541 --> 00:19:28,750 A fost un accident. 235 00:19:32,171 --> 00:19:33,463 Teribil. 236 00:19:38,594 --> 00:19:40,012 Teribila tragedie. 237 00:19:54,860 --> 00:19:57,403 {\an8}- O vei iubi. Ea conduce frumos. - Mulţumesc. 238 00:19:57,404 --> 00:19:58,739 Plăcerea de a face afaceri. 239 00:19:59,781 --> 00:20:00,949 Multumesc, foarte mult. 240 00:20:02,868 --> 00:20:04,994 Pur și simplu nu înțeleg ideea a recompensei. 241 00:20:04,995 --> 00:20:06,662 Nici măcar nu avem coroana. 242 00:20:06,663 --> 00:20:08,498 Corsarii nu știu însă asta. 243 00:20:09,082 --> 00:20:10,334 Am ucis unul dintre ei. 244 00:20:10,918 --> 00:20:12,377 Ar putea dori răzbunare. 245 00:20:12,878 --> 00:20:15,087 Securizat bancar. 246 00:20:15,088 --> 00:20:16,256 Mulțumește-mi mai târziu. 247 00:20:16,924 --> 00:20:18,466 Avem niște bani. 248 00:20:18,467 --> 00:20:20,469 Noi doar… Chiar trebuie să ne gândim la asta. 249 00:20:21,929 --> 00:20:25,223 Vreau să vă anunț asta habar n-avem unde mergem acum. 250 00:20:25,224 --> 00:20:28,477 Ce ar trebui să însemne asta? Suntem în Spania. 251 00:20:28,977 --> 00:20:31,562 Mergem la Lisabona. a spus Groff Lisabona. 252 00:20:31,563 --> 00:20:33,273 Da, cel mai mare mincinos din lume spuse Lisabona. 253 00:20:34,233 --> 00:20:35,858 Ce sugerezi, Kook? 254 00:20:35,859 --> 00:20:39,028 Vă sugerez să facem ceva diferit decât ceea ce facem acum, 255 00:20:39,029 --> 00:20:40,738 care are încredere în ceea ce a spus Groff. 256 00:20:40,739 --> 00:20:42,741 Sugestia mea este Shoupe. 257 00:20:43,325 --> 00:20:44,242 Ce? 258 00:20:44,243 --> 00:20:48,079 I-am spus lui Shoupe că îl vom suna dacă l-am găsi pe Groff. Corect? 259 00:20:48,080 --> 00:20:52,376 Adică, el are acces la orice, știi, rahat de polițist, informații despre imigrație. 260 00:20:52,960 --> 00:20:54,336 Așa că l-am sunat. 261 00:20:54,962 --> 00:20:56,713 Așteaptă. JJ? 262 00:20:57,673 --> 00:20:58,924 Nu, nu… 263 00:21:00,092 --> 00:21:01,176 Când sa întâmplat? 264 00:21:03,303 --> 00:21:04,387 La naiba. 265 00:21:04,388 --> 00:21:06,472 Făceam doar niște calcule paralele, 266 00:21:06,473 --> 00:21:09,726 niște sisteme redundante și rahat, și l-am pus să se uite la asta. 267 00:21:10,227 --> 00:21:15,232 Se pare că l-au părăsit Tanger dar nu merg la Lisabona. 268 00:21:15,732 --> 00:21:17,483 Se îndrepta spre Dubrovnik. 269 00:21:17,484 --> 00:21:18,901 Oriunde naiba ar fi asta. 270 00:21:18,902 --> 00:21:20,820 Și tu aveai să ne spui asta când? 271 00:21:20,821 --> 00:21:23,406 Ei bine, chiar acum pentru că tocmai mi-a trimis mesaj înapoi, bine? 272 00:21:23,407 --> 00:21:25,032 Um, iată chestia. 273 00:21:25,033 --> 00:21:27,243 Groff a fost arestat o dată pentru contrafacere 274 00:21:27,244 --> 00:21:31,664 cu un tip pe nume Henrique care deține un loc antic în Dubrovnik. 275 00:21:31,665 --> 00:21:32,749 Bine, ai dreptate. 276 00:21:33,333 --> 00:21:36,585 Groff spune că merge la Lisabona. Acesta este ultimul loc unde va fi. 277 00:21:36,586 --> 00:21:37,671 Cât de departe este Dubrovnik? 278 00:22:22,799 --> 00:22:23,675 Wow. 279 00:22:24,843 --> 00:22:26,552 Chandler Groff, nu? 280 00:22:26,553 --> 00:22:28,096 Henrique. 281 00:22:29,306 --> 00:22:30,974 A trecut mult timp, vechi prietene. 282 00:22:32,100 --> 00:22:33,810 Trebuie să vrei ceva de la mine. 283 00:22:34,686 --> 00:22:36,521 Vreau să te fac un om bogat. 284 00:22:37,689 --> 00:22:40,149 Ce ai furat de data asta, nu? 285 00:22:40,150 --> 00:22:41,943 Sunt niște bijuterii etrusce? 286 00:22:42,486 --> 00:22:44,780 Este un potir din cruciade, nu? Spune-mi. 287 00:22:45,405 --> 00:22:46,573 Coroana Albastră. 288 00:22:50,494 --> 00:22:51,869 Ești nebun. 289 00:22:51,870 --> 00:22:54,121 Da. sunt eu? 290 00:22:54,122 --> 00:22:56,749 Ce, ai fabricat o coroană pe baza unor desene vechi. 291 00:22:56,750 --> 00:22:58,793 Acum încerci să-l vândă prin mine pentru a face ce? 292 00:22:58,794 --> 00:23:00,669 - Să-mi strice reputația? Ce? - Oh. 293 00:23:00,670 --> 00:23:02,881 Ricky, reputația ta nu este atât de solidă. 294 00:23:04,966 --> 00:23:06,426 Dar asta s-ar putea schimba. 295 00:23:17,270 --> 00:23:18,270 Mm-hmm. 296 00:23:18,271 --> 00:23:20,107 Impresionant, nu? 297 00:23:20,899 --> 00:23:23,485 Ești un falsificator, Chandler. Tocmai... ai falsificat ceva. 298 00:23:29,866 --> 00:23:30,909 Dar trebuie să recunosc, 299 00:23:32,077 --> 00:23:34,621 nu pare imediat fabricat. 300 00:23:36,039 --> 00:23:37,665 Ce vrei de la mine? 301 00:23:37,666 --> 00:23:38,875 Introducere. 302 00:23:39,376 --> 00:23:42,169 La un specialist care va autentifica piesa 303 00:23:42,170 --> 00:23:43,504 și ajută-mă să găsesc un cumpărător. 304 00:23:43,505 --> 00:23:44,548 Te referi la Medici? 305 00:23:45,382 --> 00:23:48,885 Ea este o autoritate mondială, și dintr-un motiv oarecare te place. 306 00:23:51,513 --> 00:23:53,681 Stabiliți întâlnirea si in schimb iti dau 5% 307 00:23:53,682 --> 00:23:56,935 dintre sutele de milioane că asta merită. 308 00:24:01,690 --> 00:24:02,566 Este real, Ricky. 309 00:24:04,734 --> 00:24:06,027 Doar stabiliți întâlnirea. 310 00:24:08,113 --> 00:24:09,281 Fi fericit. 311 00:24:12,284 --> 00:24:13,702 Nava ta a intrat. 312 00:24:29,509 --> 00:24:32,179 Da, voi merge înainte și doar, uh... doar susține. 313 00:24:33,388 --> 00:24:35,222 - Ce? - Nu, doar, mă duc. 314 00:24:35,223 --> 00:24:36,183 John B, nu. 315 00:24:37,017 --> 00:24:37,934 o sa plec. 316 00:24:38,435 --> 00:24:40,479 - Ce? De ce? - Doar, te rog. 317 00:24:41,438 --> 00:24:42,564 Trebuie să fac asta. 318 00:24:44,649 --> 00:24:45,608 Am înțeles. 319 00:24:45,609 --> 00:24:46,943 Bine. Bine. 320 00:24:48,320 --> 00:24:49,905 Anunță-mă dacă vezi ceva. 321 00:24:55,702 --> 00:24:56,620 Bagă-te. 322 00:25:06,838 --> 00:25:09,925 Da, știu că e... Știu că este un preaviz scurt, dar... 323 00:25:10,467 --> 00:25:12,344 Uite, nu te-aș suna dacă aș... 324 00:25:13,637 --> 00:25:15,430 Îți spun, am fost doar nedumerit. 325 00:25:18,266 --> 00:25:20,644 Da, mâine. Mâine ar fi grozav, da. 326 00:25:24,147 --> 00:25:25,064 Ah, e în regulă. 327 00:25:25,065 --> 00:25:26,107 Bine, deci… 328 00:25:26,816 --> 00:25:28,902 înțeleg. Mâine, 15 minute. 329 00:25:29,402 --> 00:25:30,237 Da. 330 00:25:30,820 --> 00:25:32,446 Vom aduce artefactul. 331 00:25:32,447 --> 00:25:34,157 Ea poate judeca singură. 332 00:25:34,741 --> 00:25:35,742 Multumesc. 333 00:25:43,959 --> 00:25:45,710 Te pot ajuta cu ceva? 334 00:25:47,921 --> 00:25:49,256 Uh, asta depinde. 335 00:25:49,923 --> 00:25:52,216 Ei bine, doar răsfoiești, 336 00:25:52,217 --> 00:25:54,010 sau cauți pentru ceva anume? 337 00:25:54,553 --> 00:25:57,013 Uh, chiar acum De fapt, caut, um... 338 00:25:59,224 --> 00:26:00,391 Este distractiv. 339 00:26:00,392 --> 00:26:02,686 Caut o persoană, de fapt. 340 00:26:03,186 --> 00:26:04,604 Tatăl unui prieten. 341 00:26:05,814 --> 00:26:07,399 Cred că e un prieten de-al tău. 342 00:26:08,149 --> 00:26:10,068 Presupunând că ești Henrique. 343 00:26:12,779 --> 00:26:14,197 Și cum te cheamă? 344 00:26:15,574 --> 00:26:16,533 Larissa. 345 00:26:17,117 --> 00:26:17,993 Larissa. 346 00:26:19,995 --> 00:26:22,289 - Îmi face plăcere să te cunosc. - Încântat de cunoştinţă. 347 00:26:24,541 --> 00:26:26,125 Deci, cum îl cheamă prietena ta, Larissa? 348 00:26:26,126 --> 00:26:27,626 Oh. 349 00:26:27,627 --> 00:26:28,878 Numele lui este Chandler. 350 00:26:29,963 --> 00:26:30,880 Groff. 351 00:26:33,800 --> 00:26:34,968 Chandler Groff. 352 00:26:36,469 --> 00:26:39,638 Da, eu... l-am cunoscut o dată pe un Chandler Groff, dar au trecut veacuri. 353 00:26:39,639 --> 00:26:41,474 Nu l-am văzut de veci. 354 00:26:42,601 --> 00:26:44,227 Trebuia să-l întâlnesc aici. 355 00:26:45,395 --> 00:26:46,229 ca, 356 00:26:47,689 --> 00:26:48,857 acum-ish. 357 00:26:49,566 --> 00:26:51,233 Trebuia să luăm cina. 358 00:26:51,234 --> 00:26:53,486 A spus că va ajunge din urmă cu tine mai întâi. 359 00:26:54,779 --> 00:26:55,947 Nici idee. 360 00:26:57,657 --> 00:26:58,658 Bine. 361 00:26:59,993 --> 00:27:02,162 Ei bine, cred că nu am planuri acum. 362 00:27:05,582 --> 00:27:07,334 Poate aș putea să-ți dau numărul meu. 363 00:27:08,043 --> 00:27:09,919 Atunci, dacă îl vezi, poți să mă suni. 364 00:27:11,421 --> 00:27:14,590 tu… Da, vrei doar să-l pui? 365 00:27:14,591 --> 00:27:15,467 Da. 366 00:27:16,217 --> 00:27:17,302 Hm… 367 00:27:20,388 --> 00:27:21,514 Da. 368 00:27:28,563 --> 00:27:29,897 Multumesc. 369 00:27:29,898 --> 00:27:35,277 Și, da, dacă... îl vezi, sună-mă. Da? 370 00:27:35,278 --> 00:27:36,112 Da. 371 00:27:36,738 --> 00:27:38,406 Sau doar sună. 372 00:27:39,449 --> 00:27:41,159 Bine. 373 00:27:42,327 --> 00:27:43,620 Mulțumesc, Henrique. 374 00:27:55,006 --> 00:27:56,007 Voi. 375 00:27:57,634 --> 00:27:59,844 L-am auzit la telefon când am intrat. 376 00:28:00,595 --> 00:28:01,679 Mâine la ora cinci. 377 00:28:01,680 --> 00:28:04,306 Groff se întâlnește cu cineva la muzeu cu un artefact. 378 00:28:04,307 --> 00:28:06,100 Trebuie să fie coroana. 379 00:28:06,101 --> 00:28:08,102 - De ce ți-am spus asta? - Cine e fata rea ​​acum? 380 00:28:08,103 --> 00:28:10,021 Se pare că vei primi lovitura. 381 00:28:11,064 --> 00:28:13,565 - Bun spectacol, Kie. - Da. Ar trebui să continuăm să ne mișcăm. 382 00:28:13,566 --> 00:28:14,900 - Da. Gata? - Bine. 383 00:28:14,901 --> 00:28:16,319 Să mergem. Să mergem. 384 00:28:17,654 --> 00:28:18,697 Ora cinci. 385 00:28:19,239 --> 00:28:22,032 „Muzej… Arhitectură. Bine. 386 00:28:22,033 --> 00:28:23,827 Du-te. Mișcă-te. 387 00:28:25,161 --> 00:28:26,121 Grăbește-te! 388 00:28:32,752 --> 00:28:36,088 Și s-a întâmplat să vină în magazin imediat după ce am plecat? 389 00:28:36,089 --> 00:28:37,882 Da, a spus că este prietena ta. 390 00:28:38,633 --> 00:28:39,884 A făcut-o? 391 00:28:40,719 --> 00:28:41,885 Cum arăta ea? 392 00:28:41,886 --> 00:28:42,970 Nu știu. 393 00:28:42,971 --> 00:28:46,140 Ochi căprui, păr brun, piele cafenie. Minunat. 394 00:28:46,141 --> 00:28:49,269 Eu... tânăr. Nu știu. Ea... a spus că o cheamă Larissa. 395 00:28:53,314 --> 00:28:55,065 Ce i-ai spus, Ricky? 396 00:28:55,066 --> 00:28:56,650 O, ușor. Am fost în jurul blocului. 397 00:28:56,651 --> 00:28:58,777 Nu sunt prost. Bineînțeles că nu i-am spus nimic. 398 00:28:58,778 --> 00:29:00,738 Dar ea mi-a luat telefonul. 399 00:29:00,739 --> 00:29:03,783 Deci acum trebuie să presupunem că ea... ea știe despre întâlnire, nu? 400 00:29:04,367 --> 00:29:05,452 Ar trebui să îl anulez? 401 00:29:08,872 --> 00:29:09,998 Nu, nu. 402 00:29:11,124 --> 00:29:12,000 Nu, nu, e în regulă. 403 00:29:13,042 --> 00:29:14,335 E bine, de fapt. 404 00:29:16,004 --> 00:29:18,173 Spune-i marelui Medici 405 00:29:19,132 --> 00:29:20,884 Aștept cu nerăbdare să o cunosc. 406 00:29:29,100 --> 00:29:31,143 Bună, prietene. 407 00:29:31,144 --> 00:29:32,729 Vorbiți engleză? 408 00:29:34,731 --> 00:29:38,067 Am o întrebare. 409 00:29:40,403 --> 00:29:43,740 Ce inaltime ai? 410 00:29:57,879 --> 00:29:58,921 Bravo! 411 00:29:58,922 --> 00:30:00,881 Am învățat-o doar pentru tine, tată. 412 00:30:00,882 --> 00:30:02,383 Sună frumos, scumpo. 413 00:30:15,438 --> 00:30:17,607 Îmi pare rău că vă fac să așteptați, domnule Finch. 414 00:30:18,817 --> 00:30:20,985 Purtătorul de vești proaste se întoarce. 415 00:30:28,493 --> 00:30:29,660 Cine sunt aceştia? 416 00:30:29,661 --> 00:30:30,577 Nimeni. 417 00:30:30,578 --> 00:30:33,205 Sunt acei copii din Carolina de Nord. 418 00:30:33,206 --> 00:30:35,792 Ei bine, au găsit coroana înainte de tine. 419 00:30:36,459 --> 00:30:38,378 Poate ar fi trebuit să-i angajez. 420 00:30:41,047 --> 00:30:43,799 Ceea ce auzim din sursele noastre este Groff l-a ucis pe unul dintre ei 421 00:30:43,800 --> 00:30:46,219 și apoi a luat coroana pentru sine. 422 00:30:46,719 --> 00:30:49,388 Informatorul nostru din Kildare crede se îndreaptă spre Dubrovnik. 423 00:30:49,389 --> 00:30:51,557 Dar nu poate să-l vândă fără un dealer. 424 00:30:51,558 --> 00:30:54,936 Când contactează unul dintre peștii mari, vom sti. 425 00:30:57,188 --> 00:31:01,358 Contrabandiştii, care aveau fata care vedea coroana... vreau să vorbesc cu ei. 426 00:31:01,359 --> 00:31:02,777 Da, am crezut că o faci. 427 00:31:03,486 --> 00:31:04,779 Oi! 428 00:31:17,208 --> 00:31:19,376 domnule Finch. Domnule Finch, îmi pare rău... 429 00:31:19,377 --> 00:31:21,295 Oh, nu, nu. Taci! 430 00:31:21,296 --> 00:31:24,131 Sunt... Îmi pare rău că am pierdut fata. 431 00:31:24,132 --> 00:31:25,842 În largul meu, prieteni. 432 00:31:28,011 --> 00:31:30,471 Eu însumi am fost contrabandist cândva. 433 00:31:31,806 --> 00:31:34,183 Evitând poliția, polițiștii de frontieră. 434 00:31:35,018 --> 00:31:36,019 Dureri de cap. 435 00:31:38,062 --> 00:31:39,897 Ne cerem scuze, domnule Finch. 436 00:31:39,898 --> 00:31:40,982 Dar niciodată femei. 437 00:31:44,277 --> 00:31:46,070 Am avut o fiică odată. 438 00:31:50,783 --> 00:31:54,787 Vreau să vă vorbesc despre... fata, cel care era pe barca ta. 439 00:31:55,496 --> 00:31:59,542 Mi s-a spus că a văzut un artefact vechi de care sunt foarte interesat. 440 00:32:02,587 --> 00:32:04,254 A vorbit vreodată despre o coroană? 441 00:32:04,255 --> 00:32:05,924 Coroană? Nu. 442 00:32:06,507 --> 00:32:09,218 Ei căutau ceva. Nimic despre coroană. 443 00:32:11,721 --> 00:32:13,056 Vezi, asta e dezamăgitor. 444 00:32:16,517 --> 00:32:20,188 Nu-mi place... să fiu dezamăgit. 445 00:32:21,272 --> 00:32:22,481 Dar voi trece peste. 446 00:32:22,482 --> 00:32:26,402 Astăzi este ziua ta norocoasă, deoarece sunt lipsit de recruți. 447 00:32:27,904 --> 00:32:28,780 Tu 448 00:32:30,365 --> 00:32:32,408 poate continua contrabanda. 449 00:32:33,284 --> 00:32:38,373 Sau te poți alătura Corsariilor și trăiește o viață de aventură 450 00:32:39,082 --> 00:32:40,375 si onoare... 451 00:32:42,377 --> 00:32:44,003 și dacă renunți la zero, 452 00:32:44,587 --> 00:32:48,091 o plată generoasă către familia ta. 453 00:32:49,676 --> 00:32:51,885 Dar dacă preferați moartea unui laș... 454 00:32:51,886 --> 00:32:54,054 Da, ne vom alătura. Da. 455 00:32:54,055 --> 00:32:54,973 Dar… 456 00:32:56,557 --> 00:32:59,143 Am loc doar pentru unul dintre voi. 457 00:33:32,218 --> 00:33:33,970 Nu! Nu! 458 00:33:52,321 --> 00:33:53,698 Ia-i un contract. 459 00:33:55,241 --> 00:33:57,325 Corect. Scoate-l de aici. 460 00:33:57,326 --> 00:33:58,536 Bun venit la bord. 461 00:33:59,037 --> 00:34:00,705 Este o viață interesantă. 462 00:34:10,673 --> 00:34:11,716 Aşa? 463 00:34:12,258 --> 00:34:13,426 Dubrovnik? 464 00:34:31,819 --> 00:34:33,236 Bine, deci chiar acolo. 465 00:34:33,237 --> 00:34:36,198 Acesta este muzeul în care gândim Groff se va întâlni la. 466 00:34:36,199 --> 00:34:39,034 Singura modalitate de a ajunge la acel muzeu este prin gondola. 467 00:34:39,035 --> 00:34:42,204 Telegondola este singurul acces public pana la muzeu. 468 00:34:42,205 --> 00:34:44,081 În regulă? Deci cred trebuie să mergem în oraș. 469 00:34:44,082 --> 00:34:46,793 Trebuie să găsim haine noi. Trebuie să ne amestecăm. 470 00:34:47,627 --> 00:34:50,629 Ne-am instalat în trei locuri din piață lângă intrarea în gondolă, 471 00:34:50,630 --> 00:34:52,089 și îl așteptăm pe Groff. 472 00:34:52,090 --> 00:34:55,009 Mergem in perechi. Toată lumea are spatele tuturor. 473 00:34:56,594 --> 00:34:58,346 Suntem buni? L-am prins? 474 00:35:00,932 --> 00:35:02,141 Da, suntem buni. 475 00:35:03,101 --> 00:35:05,852 - Să vorbim doar despre obiective, da? - În regulă. 476 00:35:05,853 --> 00:35:08,022 Nu știm ce vom vedea când urcăm acolo sus. 477 00:35:08,648 --> 00:35:11,900 Ar putea fi tone de oameni. Aramii, mercenari... 478 00:35:11,901 --> 00:35:13,360 Am putea fi peste capul nostru. 479 00:35:13,361 --> 00:35:15,570 Vom fi cât se poate de sigur, bine? 480 00:35:15,571 --> 00:35:17,614 Dar primul obiectiv este coroana. 481 00:35:17,615 --> 00:35:20,617 Ei bine, coroana este singurul obiectiv, de fapt, bine? 482 00:35:20,618 --> 00:35:22,077 Este singurul mod în care suntem plătiți. 483 00:35:22,078 --> 00:35:24,788 Da, dar dacă reușim să obținem coroana de la Groff, 484 00:35:24,789 --> 00:35:27,082 nu-l putem lăsa pur și simplu pentru polițiști? 485 00:35:27,083 --> 00:35:29,210 Nu-l lăsăm pe Groff polițiștilor. 486 00:35:31,295 --> 00:35:33,840 Bine, mai întâi coroana. Vindeta morții secundă. 487 00:35:34,841 --> 00:35:36,591 De ce nu stai departe de asta, Rafe? 488 00:35:36,592 --> 00:35:37,676 Băieți. 489 00:35:37,677 --> 00:35:39,511 - Ce vrei sa spui? - Rafe! 490 00:35:39,512 --> 00:35:41,972 - Stai departe de asta! - Asta are totul de-a face și cu mine. 491 00:35:41,973 --> 00:35:45,767 - Și o să ne omorâți. - Băieți, opriți-vă! Hei! Tuturor ne este dor de JJ. 492 00:35:45,768 --> 00:35:46,935 - Relaxați-vă. - Nu mi-e dor de el. 493 00:35:46,936 --> 00:35:47,978 - Rafe! - Abia l-am cunoscut. 494 00:35:47,979 --> 00:35:50,523 Serios? JJ a salvat viața surorii tale. 495 00:35:54,110 --> 00:35:55,695 El ne-a salvat pe toți. 496 00:35:58,739 --> 00:36:00,533 De ce nimeni nu se comportă așa? 497 00:36:01,284 --> 00:36:03,910 Rafe! Vă rog. 498 00:36:03,911 --> 00:36:05,954 de ce esti… de ce imi spui te rog? 499 00:36:05,955 --> 00:36:08,582 Te rog, nu mai vorbi. Nu mai vorbi. Vă rog! 500 00:36:08,583 --> 00:36:10,168 - În regulă! - Taci, Rafe. 501 00:36:11,294 --> 00:36:12,878 - Îmi pare rău. - E în regulă. 502 00:36:12,879 --> 00:36:14,755 Nu e vina ta. Este al fratelui tău. 503 00:36:19,302 --> 00:36:20,803 Mă duc să o verific. 504 00:36:26,726 --> 00:36:27,810 Hei. 505 00:36:28,728 --> 00:36:30,229 Pot să vă alătur? 506 00:36:42,617 --> 00:36:45,244 - John B... - Nu sunt aici să-ți spun ce să faci, Kie. 507 00:36:46,704 --> 00:36:47,580 nu sunt. 508 00:36:52,084 --> 00:36:53,044 Înțeleg. 509 00:36:53,794 --> 00:36:57,340 Adică, eu... mă tot gândesc, ce dacă nu aș coborî dealul? 510 00:36:58,799 --> 00:37:00,592 Dacă aș fi rămas, daca as fi facut mai mult? 511 00:37:00,593 --> 00:37:03,221 Ce dacă... ce dacă Tocmai aș fi făcut ceva? 512 00:37:03,721 --> 00:37:06,849 - Nu este vina ta. - Nici nu e vina ta, Kie. 513 00:37:08,643 --> 00:37:10,269 Înțelegi asta, nu? 514 00:37:13,189 --> 00:37:14,523 Mi-e doar frica. 515 00:37:15,316 --> 00:37:17,318 Doar că nu vreau să-l încurc. 516 00:37:18,236 --> 00:37:19,820 Dacă o face altcineva? 517 00:37:21,280 --> 00:37:24,200 Știi că J nu ar vrea să faci asta. 518 00:37:26,244 --> 00:37:28,079 Nu cred că înțelegi. 519 00:37:32,541 --> 00:37:35,002 Groff l-a ucis pe JJ chiar în fața mea. 520 00:37:39,882 --> 00:37:41,133 Și am stat acolo. 521 00:37:42,677 --> 00:37:43,970 Și am înghețat. 522 00:37:45,429 --> 00:37:46,973 Și l-am eșuat. 523 00:37:49,725 --> 00:37:52,353 Și acum singurul lucru pe care îl pot face... 524 00:37:53,688 --> 00:37:54,522 Cel… 525 00:37:55,022 --> 00:37:56,983 Singurul lucru pe care îl pot face... 526 00:38:00,111 --> 00:38:01,028 este asta. 527 00:38:01,737 --> 00:38:02,905 Pentru el. 528 00:38:05,533 --> 00:38:07,409 Orice s-ar întâmpla după, nu contează. 529 00:38:07,410 --> 00:38:10,579 Am nevoie doar ca voi să mă luați pe spate. Acum. 530 00:38:13,416 --> 00:38:14,417 Vino aici. 531 00:38:15,751 --> 00:38:17,253 Te-am prins, bine? 532 00:38:32,435 --> 00:38:35,603 Bine, așa cum am discutat. Ochii s-au îndreptat spre Groff. 533 00:38:35,604 --> 00:38:36,521 Această întâlnire este în curând. 534 00:38:36,522 --> 00:38:38,773 Trebuie să treacă pe aleea aceea pentru a ajunge la gondolă. 535 00:38:38,774 --> 00:38:40,443 - Suntem bine? - Da, am înțeles. 536 00:39:06,969 --> 00:39:09,304 Bine, dacă se întâmplă ceva, stai pe spate, bine? 537 00:39:09,305 --> 00:39:10,472 Nu sunt inutil. 538 00:39:10,473 --> 00:39:12,057 Sunt... Nu spun că ești inutil. 539 00:39:12,058 --> 00:39:14,476 - Dar ar trebui să fii pe o barcă plecând acasă. - Ce? 540 00:39:14,477 --> 00:39:16,603 Îi pasă lui John B că ai un copil? 541 00:39:16,604 --> 00:39:19,022 Da, el are. Aceasta a fost alegerea mea să fiu aici. 542 00:39:19,023 --> 00:39:21,691 Oh, bine, da. Pogue ca rahatul, nu? 543 00:39:21,692 --> 00:39:22,610 Tot ceea ce. 544 00:39:24,028 --> 00:39:25,237 Asculta. 545 00:39:26,322 --> 00:39:30,326 Oricâte decizii proaste faci, bine, încă ești o familie. 546 00:39:30,951 --> 00:39:32,869 Asta înseamnă ceva pentru mine. 547 00:39:32,870 --> 00:39:33,954 Te ajut te. 548 00:39:35,081 --> 00:39:38,292 Așa că nu te aștepta să-mi risc viața pentru oricine altcineva. Ai inteles asta? 549 00:39:41,462 --> 00:39:42,421 Notat. 550 00:39:43,130 --> 00:39:44,006 Amenda. 551 00:39:58,354 --> 00:39:59,355 Foame? 552 00:40:05,236 --> 00:40:06,654 Pot să spun ceva? 553 00:40:08,280 --> 00:40:09,115 Papa… 554 00:40:11,325 --> 00:40:12,243 Uite. 555 00:40:13,119 --> 00:40:14,412 Făcând ceea ce ai făcut... 556 00:40:15,079 --> 00:40:15,955 Făcând acea fotografie... 557 00:40:16,956 --> 00:40:18,416 Nu ai avut de ales. 558 00:40:19,500 --> 00:40:20,668 Știi asta, nu? 559 00:40:22,128 --> 00:40:23,421 E încă mort. 560 00:40:25,047 --> 00:40:26,382 L-am ucis încă. 561 00:40:28,300 --> 00:40:29,301 Asculta. 562 00:40:30,428 --> 00:40:32,972 Îi avem pe Groff și Corsairs acolo. 563 00:40:33,556 --> 00:40:35,599 Dacă te prind, te vor înghiți. 564 00:40:36,517 --> 00:40:38,309 Așa că am nevoie să fii puternică. 565 00:40:38,310 --> 00:40:41,605 Și pune capul în joc. Este prea periculos dacă nu o faci. 566 00:40:43,524 --> 00:40:44,733 - Bine? - Am înțeles. 567 00:40:46,360 --> 00:40:47,903 - Papa, nu este vorba despre... - Am spus că am înțeles. 568 00:40:48,863 --> 00:40:50,781 Am înțeles. Multumesc. 569 00:40:55,911 --> 00:40:57,162 Îl vezi? 570 00:40:57,163 --> 00:40:58,164 Nimic. 571 00:40:59,457 --> 00:41:00,666 Ar trebui să fie aici până acum. 572 00:41:23,314 --> 00:41:24,898 - Mă întorc imediat. - Hm? 573 00:41:24,899 --> 00:41:26,983 Stai chiar aici. Bine? S-ar putea să fi văzut ceva. 574 00:41:26,984 --> 00:41:28,527 - Ce? - Ai încredere în mine pentru asta, bine? 575 00:41:56,805 --> 00:41:58,224 La naiba, John B. 576 00:42:32,424 --> 00:42:33,509 Kie! 577 00:42:34,927 --> 00:42:35,928 Kie! 578 00:42:47,856 --> 00:42:50,608 Kie a plecat singură spre gondola. Cred că l-a văzut pe Groff. 579 00:42:50,609 --> 00:42:52,610 - Unde ai fost? - Am crezut că l-am văzut și eu. 580 00:42:52,611 --> 00:42:55,030 - Trebuie să o prindem. - Să mergem. Haide! Merge! 581 00:43:53,922 --> 00:43:55,089 Să mergem, să mergem! 582 00:43:55,090 --> 00:43:56,924 Chiar l-ai văzut pe Groff? 583 00:43:56,925 --> 00:43:59,010 Nu, dar l-am văzut pe Kie alergând pe aici. 584 00:43:59,011 --> 00:44:00,845 Trebuie să fi plecat după el. 585 00:44:00,846 --> 00:44:02,765 Va trebui să așteptăm următoarea mașină. 586 00:44:15,903 --> 00:44:17,029 Nu! 587 00:44:18,155 --> 00:44:19,365 Este în regulă. Este în regulă. 588 00:46:04,762 --> 00:46:05,804 Uită-te la mine! 589 00:46:08,807 --> 00:46:10,601 Nu trage! Te rog nu trage! 590 00:46:11,185 --> 00:46:13,019 E o fată americană. 591 00:46:13,020 --> 00:46:16,063 Uh, păr castaniu, uh, uh, haină bronzată. Ea... are o armă. 592 00:46:16,064 --> 00:46:19,734 Nu știu ce va face. Vă rog să veniți cât de repede puteți. 593 00:46:19,735 --> 00:46:20,569 Hei! 594 00:46:22,821 --> 00:46:24,822 Oh, Doamne! 595 00:46:24,823 --> 00:46:25,783 Îmi pare rău. 596 00:46:28,285 --> 00:46:29,368 La dracu. 597 00:46:29,369 --> 00:46:30,287 Ce naiba? 598 00:46:36,460 --> 00:46:37,503 Pa, Kiara.